Belajar Bahasa Arab Slang yuk!! ;)

Catatan – Edukasi – Bahasa Asing (01)

Pendahuluan:

Berawal dari mengawal dan membantu beberapa rombongan Indonesia yang berziarah ke Tarim, Hadhramaut, seringkali saya temukan beberapa dari bapak2 dan ibu2 yang kesulitan dalam berkomunikasi, sehingga mendorong saya untuk menuliskan beberapa common expression yang sering digunakan, seperti saat transaksi jual beli atau mengenai keadaan mereka sendiri.

Dan di bawah ini, saya hadirkan tulisan sederhana, sebagai pembuka wawasan, sarana ifadah wa istifadah tentang bahasa slang [keseharian] Hadrami yang cukup berbeda dengan bahasa Arab fushah [gramatikal] pada umumnya. Silahkan membaca, menambahkan, bertanya, dishare, dikoreksi atau sharing pengalaman di sini. :)

Mau kemana? Ila wein, ila fein, ila ein.

Dari mana? Min wein, min ein, min fein.

Dimana? Wein, ein, fein.

Kapan? Mata?

Berapa ini? Kam dza? Bikam dza?

Akhir kam ya tayyib, akhir si’er kam, nihayah kam? harga terakhir brp?

BILANGAN: 1 waahid, 2 istnein, 3 tsalaasa, 4 arba’a, 5 khomsah, 6 sittah, 7 sab’ah, 8 tsamaniyah, 9 tis’ah, 10 ‘asyroh, 20 ‘isyriin, 30 tsalasun, 50 khomsun, 100  mi’ah, 150  mi’ahwa khomsin, 200 mi’atein, 300 tsalasu mi’ah,  1000 alef,  2000 alfein,  3000  tsalasa alef,  10000 ‘asyro alef.

Dibungkus ya!  Safari ya habib.

Makan sini. Mahalli ya habib.

Jam berapa sekarang? Kam sa’atul aan?

Dzal hien sa’ah arba’ah wan nus? Sekarang jam setengah lima.

Berapa harga ini? Kam si’ru dza?

Berapa harga itu? Kam si’ru dzak?

Ambil kan aku itu dong! Hat li dzak, jib li dzak, khudz ni dzak, a’thini dzak. Yang seperti ini.Ziyyi hadza.

Lihatin dong? Ariini dzak ya habib. Syuuf li dzak ya habib.

Aku mau yang ini. Uriid hadza ya habib. Begheit dza. Asytie dza.

Aku gak mau yang ini. La uriid hadza. Ma begheit dza.

Ada tepung gak? Ma’ak daqiq ya habib? Syi ma’ak daqiq? Hal ‘indak daqiq?

Syi asygoru syei’ min hadza? Ada gak yang paling kecil dari ini?

Syi akbar min hadza? Ada yg lebih besar dari ini?

Ismak man? Nama kamu siapa?

Ismi Muhammad. Namaku Muhammad

Keif khalak? Apa kabar?

Alhamdulillah, bikheir/mabsuut/ thoyyibun/ quwayyisy/ tamam/ mumta/royyid. Alhamdulillah, baik.

Terima kasih. Masykur, syukron, jazakAllah kheir ya habib, Allah yuhayyik, hayyakAllah

Sama-sama. Afwan.

Doanya y. Da’watukum ya habib.

Yuk/ayo/ya udah. Yalla.

Hai. Ya hayya. Ahlaaan

Ini keren banget! Hadza tamam ya habib. 

Ini mahal banget!! Syuf, hadza ghooli marrah/jiddan ya habib.

Syi ma’ak arkhos min hadza? Ada gak yang lebih murah dari ini.

Syi ma’ak nou’ akhor min hadza? Ada jenis yg lain dari ini?

Tafaddhol. Mari/ silahkan.

Afwan. Maaf/sama-sama.

Wein batroukh? Mau pergi kemana?

Ba usafir ila makkah lil umroh. Ana mau pergi umroh ke Makkah

Kam ayyam ba taskun hunaak? Berapa hari tinggal disana?

Kam ayyam sakanta hina? Berapa hari uda disini?

Hawalay tsalasa ayyam? Sekitar 3 hari.

Mata ba tarja’/ba tusafir ila andunesia? Kapan pulang ke Indonesia.

Bukroh, ghodan, alqoobilah. Besok.

Alyaum. Hari ini.

Ba’dien. Nanti.

Tadi. Qobla qolil. Qobla fatrah.

Ams. Kemarin.

Lakhdoh ya habib, daqiqoh! Sebentar y.

Albaarikha. Kemarin malam.

Ba’da tsalasa ayyam, 3 hari lusa.

Qobla tsalasa ayyam. 3 hari yang lalu.

A kunta wahdaak? Sendirian kah?

La, ma’I majmu’ah min andunisiyyin. Nggak, aku bersama rombongan dari Indonesia la, ma’I zauji. Nggak, aku bersama suamiku.

Na’am, ana wahdi. Iya, aku sendirian.

La, ma’I ummi wa ikhwati. Nggak, aku bersama ibu dan saudaraku.

Kam nafar? Berapa orang?

Tsalasa nafar. 3 orang.

A ta’rif, wein hammam? Tau nggak, dimana ada kamar mandi?

Kam hisab/taklif/ujroh min hina ila suuq? Berapa ongkos dari sini ke pasar.

Ana la adri, ma a’rif, ma dereit ana. aku gak tahu.

Eisy taqsud? Eisy ta’ni? Maksud kamu apa?

Eisy bak, ma lak, ma bik? ada apa dengan kamu? 

Ba’ied wa lal la’? jauh gak?

Qorib wa la baied? Dekat gak?

Li dzikroyaat. Untuk kenang-kenangan.

Kam roqem jawwalak? Berapa nomer hp kamu?

Weinal funduk? Dimana hotelnya?

Thobaqoh tsaaniyah. Lantai 2.

Fouq. Atas. Tahet. Bawah.

Kakein/kakeih? Kayak gimana?